Etimológicamente, ”Ho o” significa causa y ”pono” derecho, correcto, en lengua hawaiana. Así que, armado el rompecabezas, Ho oponopono significa ”hacer o poner algo derecho (correcto), enderezarlo, corregirlo”. Hay quien también lo traduce como ”enderezar o corregir un error”.’