Recuperación de las mejores versiones en español de los últimos cincuenta años, realizadas a ambos lados del Atlántico. Traducciones revisadas de Elvio Gandolfo, Carlos Gamerro, Edmundo Paz Soldán y Marcelo Cohen, entre otros. El volumen incluye: Los dos caballeros de Verona La comedia de los errores La doma de la fiera Trabajos de amor en vano Sueño de una noche de verano El mercader de Venecia Mucho ruido y pocas nueces Como les guste Las alegres casadas de Windsor Noche de Epifanía.